Joyce Carol Oates'un "İkizlerin Yaşamı" adlı romanından uyarlanmıştır.
TUTKU OYUNU
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 İyi seyirler dileriz.
- Acıyor mu? - Hayır.
- Emin misin? - Evet.
İyi durumda. Biraz iltihap kapmış, o kadar.
Çok kötü bir şey yok. Ama kilona dikkat etsen iyi olur.
Çok kilo verirsen, vücut dengen yine bozulur.
Karın ağrım peki?
- Nüksetti mi? - Evet, daha da beterleşti.
Ortada anormal bir şey yok...
...ama istersen sana ultrason yazabilirim.
Bence daha çok psikolojik bir şey, kafanın içinde oluyor yani.
- Bana birini önerir misiniz? - Tabii.
Kendimi hazır hissediyorum.
Erkek mi olsun, kadın mı?
Paul Meyer PSİKİYATRİST
- Bayan Fortin? - Evet?
Oturun.
Ben mi başlayayım?
Canınız isterse.
Karnım ağrıyor, uzun zamandır bundan muzdariptim.
Bir sürü diyet çeşidi denedim.
Gluteni bıraktım...
...birçok uzmanla da konuştum fakat hiçbir şey bulamadılar.
Bana bunun psikolojik olduğunu ve midemin ikinci beyin gibi işlediğini söylediler.
Ben de bir psikiyatrla görüşmeye karar verdim.
Anladım.
25 yaşındayım, yalnız yaşıyorum.
Aslında tamamen yalnız sayılmam, kedim Milo da var.
İş arıyorum ama hiç kolay değil, beni strese sokuyor.
Söylemem gerekenin tam tersini söylüyorum.
Gençken, modellik yaptığım zamanlarda...
...epey para kazandım ama sonra bıraktım.
Başkalarıyla ilişki yaşadığım oldu.
Hiçbiriyle özel bir şey yaşamadım.
Kimseyi sevemiyorum galiba.
Bazen kendimi bomboş hissediyorum.
Sanki bir şey eksikmiş gibi.
Bazen de sebepsiz yere ağlıyorum.
Bu kadar işte.
Benim için bir çözüm bulabilir misiniz?
Bence çektiğiniz acı, içinizdeki bir şeyden kaynaklı.
Ne olduğunu öğrenmeye çalışacağız.
Rüyamda sizi gördüm.
Bu iyiye işaret mi?
- Kulağım sizde. - Hamileydim.
Kimden olduğunu bilmiyorum ama kendimi iyi hissetmiyordum.
Karnımın patlayacağından korkuyordum.
Burada, bir jinekolojik masanın üstünde uzanıyordum.
Elinizde metal aletler vardı...
...işkence aletlerine benziyorlardı.
Dikkatli olmanızı söyledim ama hiç cevap vermediniz...
...sonra bacaklarımı açıp...
...vajinama baktınız.
Bana tecavüz edeceğinizi düşünüp bacaklarımı kapattım ben de.
Saçma geliyor, değil mi?
Fotomodellik yaptığım ilk zamanlar benim için heyecan vericiydi.
Fakat sonra üzücü bir hâl aldı.
Küçükken oyuncu olmak isterdim.
Etrafımdaki insanları etkileyip baştan çıkarmak istiyordum.
Hele de büyükleri.
Annemin arkadaşlarını.
Gözlerinin üstümde olmasını ama bana dokunmamalarını istiyordum.
Çok utangaç ve rahatsızdım.
Bir kız kardeşim olduğunu düşünüyordum.
Hem de ikiz.
Beni koruyacak bir ikiz.
7 yaşımdayken, annem kazara doğduğumu söyledi.
Hiç hatırlamadığı tek gecelik bir ilişkiden kalmışım, şimdi görse tanımaz.
Belki isteyerek sevişmemişlerdir.
Belki adam onu parasıyla becermiştir. Fahişe gibi.
Beni büyükannemler büyüttü.
Annemin pek zamanı yoktu.
Çok güzel, zeki ve özgür bir kadındı.
Aramızda hiç sevgi olmadı.
Ölümünü, cenazesini düşündüğümde...
...hiçbir şey hissetmiyorum.
Tabutuna bakınca gördüğüm tek şey, ölü olduğu.
Onunla artık görüşmüyorum...
...ama beni izlediğini...
...ve aklımdan geçenleri bildiğini hissediyorum.
Rüyalarımda bana çok kötü bakıyor.
Beni yargılıyor.
Onun beni sevmediğini düşünüyorum.
Bu da canımı acıtıyor.
Nereni?
Karnımı.
Hiç değilse bu sefer cevap verdiniz.
Bana böyle baktığınızda...
...varolduğumu hissediyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Beni bugün çağırdılar. İş buldum.
Bir müzede yarı zamanlı iş, parası da iyi.
Gözetmenlik.
Tuhaf, değil mi?
Tuhaf derken?
İnsanları izlemek çok garip.
Ne de olsa orası bir müze, hapishane değil.
Sizin sayenizde. Güvenimi kazanmamı sağladınız.
Bir haftadır karnım ağrımıyor.
Bu kadar hızlı iyileşmekten korkuyorum.
- Neden? - Hassas kalmak istiyorum galiba.
Ben acı çekerken siz...
...güçlü kalacaksınız.
Konuşmayacak mısınız?
Aslında kendimi iyi hissediyorum.
Mutluyum galiba.
O zaman seanslara son vermemiz gerekiyor.
Neden? Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır.
Benim suçum.
Böyle bir şey ilk kez başıma geliyor.
Sizinle terapi yaparken farklı duygular hissediyorum.
- Duygular mı? - Evet.
Size birkaç meslektaşımı önereyim.
- Hepsi harika terapistlerdir. - Zahmet etmeyin.
Bunu bir ara konuşalım o zaman.
Zahmet etmeyin.
Beni iyileştirdiğinizi düşünmüyor musunuz?
Dermanımın siz olduğunu düşünüyordum.
Hoşça kalın.
- Benimle oyun oynamayın. - Oynamıyorum ki.
- Merhaba. - Merhaba.
- 13. kata siz mi taşınıyorsunuz? - Evet.
- Hoş geldiniz. - Hoş buldum.
- Sizinle aynı kattayız. - Ne güzel.
Eski kiracıları severdim ama...
...kadın hamile olduğu için gittiler.
- Kediniz varmış! - Evet.
Ne güzel! Ne kadar da tatlı!
- Adı ne? - Milo.
Milo, yerim seni!
- Kaç yaşında? - Yedi.
Kedileri hep sevmişimdir.
- Benimki iki yıl önce öldü. - Yeni bir tane alın.
Olmaz.
Hoşça kalın bayan.
Hoşça kalın.
PAUL'UN EŞYALARI
Soyadı: DELORD Adı: PAUL
Ben geldim.
- Evde misin Chloé? - Evet.
- Merhaba tatlım. - Merhaba.
Bakıyorum da kedin çok rahat. Kalk bakayım!
- Şarap vereyim mi? - Olur.
- Günün nasıl geçti? - Hastanedeydim. Sağ ol.
Gerçekten acı çeken insanları görmek çok farklı.
Benim gibilerden farklı mı?
Sen benim özel vakamsın.
- İyi misin? - Evet.
Emin misin?
Çok tuhaf. Hakkımda her şeyi biliyorsun...
...ama bazen karşımda bir yabancı varmış gibi geliyor.
Benden bir şeyler saklıyorsun sanki.
Niye böyle dedin?
Eski bir pasaport buldum.
- Eşyalarımı mı karıştırdın? - Etrafı toparlıyordum.
Soyadın farklıydı.
Delord'du galiba.
Konuşmak istemiyor musun?
Evet, önemli değil çünkü. Sana bu yüzden hiç söylemedim.
Buraya taşınınca annemin soyadını aldım.
Paul Meyer bana güzel gelmişti.
- Yatak odasında olmaz demiştik. - Affedersin. Alışması gerek.
Gel hadi, gel.
- Paul? - Efendim?
Benden sır saklamayacağına söz verir misin?
Sen de eşyalarımı karıştırmayacağına söz verir misin?
Söz.
- Günaydın. - Günaydın.
Rahat uyudun mu?
- Hayır, tuhaf bir rüya gördüm. - Çok normal, bu ilk gecemizdi.
Hele de yanında bir yabancı varken. Ben çıkıyorum.
Hastanede yoğun bir gün beni bekliyor.
- İyi günler. - Sana da.
- Akşam görüşürüz. - Görüşürüz.
- Merhaba. - Merhaba.
- Gidebilirsin. - Teşekkürler.
- Bugün ne yaptın? - Oradan oraya koşturdum.
Neredeydin?
Hastanede. Kahvaltı bile edemedim.
Yalan söylüyorsun.
Yalan söylemiyorum Chloé.
Eve giderken seni gördüm.
16. Bölge'de bir kadınla konuşuyordun.
Ne saçmalıyorsun? Hastane, Porte de St-Ouen'de!
Seni gördüm.
Yanılıyorsun.
Bana benzeyen biridir herhâlde.
Hayır, sendin!
Chloé. Sakin ol, gel şöyle.
Yorgunsun, tüm gece gözüne uyku girmedi.
Yavaş.
Louis Delord PSİKANALİST
Merhaba, randevu almak için aramıştım.
Adım Éva. Éva Martin.
Numaram 06-342-219-16.
Teşekkürler, hoşça kalın.
- Alo? - Bayan Martin?
- Buyurun? - Mesajınızı aldım.
- Randevu almak mı istemiştiniz? - Evet.
Tamam, iki hafta sonra gelebilirsiniz.
- Daha erken olamaz mı? - Bir bakayım.
Yarın saat 1'deki seansım iptal edilmiş.
Tamam, yarın harika olur.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Yerleştiniz mi?
- Evet, sağ olun. - Mutlu mu bari?
- Mutlu derken? - Evet, kediniz.
Milo'yu diyorsunuz! Asıl arkadaşım sorun yaşıyor.
Kedileri hiç sevmez.
Erkekler, kediler hakkında hiçbir şey bilmez zaten.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Milo? Milo?
Milo? Neredesin?
Milo?
Canım benim. Seni oraya kim koydu?
- Alo? - Benim.
- her şey yolunda mı? - Evet, iyiyim.
- Ne zaman geliyorsun? - Hastanede başka işler çıktı.
Geç geleceğim. Yemeğe gelmemi bekleme, çok uzun sürebilir.
- Ne güzel. - Bana kızgın mısın?
- Hayır. Kolay gelsin. - Sağ ol, öptüm.
Louis Delord PSİKANALİST
Bilişsel Davranışçı Terapi
Bayan Martin.
Buyurun.
Oturun.
- Sık sık yaşıyor musunuz? - Neyi?
- Rahatsızlığınızı. - Hayır.
Bazı durumlar hariç tabii.
Bir tanıdığıma benziyorsunuz.
Sahi mi?
Evet, Paul Meyer'e.
Kendisi kardeşim olur.
Onu tanıyor musunuz?
Pek sayılmaz. Onunla terapiye başlamıştım ama işe yaramadı.
Emin olun, birlikte eğitim gördük...
...fakat ikimizin de yöntemleri farklıdır.
- Beni o tavsiye etmedi mi yani? - Hayır.
Bir arkadaşım etti.
- Yani kız kardeşim. - Arkadaşınız mı? Kız kardeşiniz demek.
- Onunla tanışıyor muyum? - Pek sanmam.
Adım Éva, 25 yaşındayım...
...âşık olduğum adamla yaşıyorum.
Beni seviyor ama bazen onunlayken kendimi yalnız hissediyorum.
- Boşluktaymışım gibi. - Sevişiyor musunuz?
Evet, elbette.
Hepsi annemin yüzünden. Ölmüş olsa bile beni izlediğini...
...ve beni yargıladığını hissediyorum.
Ama sanırım bana yardım edemeyeceksiniz.
Terapi yöntemime uyarsanız, ki biraz pahalıya patlar...
...sizi iyileştirebilirim. Bana yalan söylemezseniz tabii.
- Yalan mı? - Kız kardeşiniz olduğuna inanmadım.
Ailenizin tek çocuğusunuz, değil mi?
Anneniz öldü mü yoksa ölmesini mi istiyorsunuz?
Karşısındakini tahrik etmek için yalan söylemek güzel kadınlarda sıkça görülür.
Bilhassa seksten uzak olanlarda.
Alo?
Evet.
Seni sonra ararım.
Hoşça kal.
Kusura bakma.
Seni önceden uyarayım, her hastayı kabul etmiyorum.
Çünkü sorunlarıyla ilgilenmek bazılarını güçsüzleştiriyormuş.
Kusura bakma! Ama bu terapi yürümeyecek.
Seansa geldiğin için sağ ol. 150 avro.
Kardeşime de hiçbir şey söyleme.
- Onunla artık görüşmüyorum. - Ne güzel.
Gelecek sefer ilginç biri mi, yoksa zavallı aptalın teki mi olduğunu göreceğiz.
Gelecek sefer falan olmayacak.
Müzede işler nasıl?
- Al. - Fena değil.
- Sahi mi? - Evet, öyle işte.
Canın mı sıkkın?
Niye öyle dedin?
Bilmem, saatlerce öyle oturduğumu hayal ettim de...
Beni neden ailenle tanıştırmıyorsun?
Ailem Amerika'da yaşıyor çünkü.
Geri döndüklerinde seni onlarla tanıştıracağım.
Hem sen de beni annenle tanıştırmadın.
Hayatım.
- Ne oldu? - Bilmiyorum, özür dilerim.
- Terapine devam etmelisin. - Gerçekten mi?
Kendini kötü hissediyorsan, sana birilerini tavsiye edebilirim.
- İyiyim ben. - Seni ilk gördüğümde...
...hastalarımın hepsinden daha güçlü görünüyordun.
Zavallı aptalın teki olduğumu düşünmüyor muydun yani?
Hayır.
Sadece aptaldın.
Doğru söyle, hakkımda ne düşünmüştün?
"Bu kıza çok fena âşık olacağım galiba."
Milo, tatlım...
- Kardeşin olmasını ister miydin? - Kardeş mi?
Ben tek çocuk olmanın sıkıntısını yaşadım.
Hiç istemedim. Çocukluğum güzel geçti.
- Peki ya ikiz kardeş? - Yok, istemez.
Önünde hep ayna varmış gibi olur.
Belki vardır da haberin yoktur.
Soyadını neden değiştirdin?
Neden Delord soyadıyla devam etmedin?
Annemin soyadını almak bana daha kolay geldi çünkü.
Çok eski hikâye.
Babam şirketiyle hukuki sorunlar yaşıyordu. Çıkar çatışmaları, nüfuz ticareti...
...manşetlere çıkmasına sebep oldu.
Suçlu olmasa da sorumluydu.
Sonuç olarak, Robert Delord adı lekelendiği için ülkede daha fazla kalamazdı.
Bu yüzden annemle birlikte taşındılar.
Ben de buraya taşınınca...
...babamın tavsiyesi üzerine, annemin soyadını aldım.
Bu kadar. Artık bana inanıyor musun?
Evet.
Şu kedi yok mu!
Siktir!
- Merhaba. - Merhaba, iyi misiniz?
- Evet. - Kek yapmıştım da, sizinle paylaşmak istedim.
- Teşekkürler. - İçeri gelebilir miyim?
Tabii.
İyi yerleşmişsiniz.
- Renk seçiminize bayıldım. - Sağ olun.
Bana bir iyilik yapar mısınız?
Elbette.
Arkadaşım Milo'yla sorun yaşıyor. Size bıraksam olur mu?
Tabii ki!
Sorun olmayacağına emin misiniz?
Ona çok iyi bakarım. Kedilere bayılırım ben.
Rose teyzen sana kek versin.
Agnes Wexler.
Bir daha gelmeyeceğimi mi sandın?
Aklımın ucundan bile geçmedi.
Pişmanlık duyuyor musun?
Geçen seferki hareketlerin hoşuma gitmedi.
- Ama sanırım bana yardım edebilirsin. - Hangi konuda?
- Kurtulmam için. - Neyden?
- Sorunumdan. - Sorunundan mı, sorunlarından mı?
Sorunumdan.
Ne olduğunu biliyor musun?
- Bilmiyorum. - Evet, biliyorsun.
Hayır, bu yüzden geldim. Öğrenmemi sağlaman için.
Yine yalan söylüyorsun.
- Bu yüzden geri dönmedin. - Hayır.
Harika. Gelecek hafta, yine aynı saatte görüşürüz.
- Seans daha yeni başladı ama. - Ne kadar süreceğine ben karar veririm.
Bugünlük gerekli şeyleri konuştuk.
- Güle güle. - Hoşça kal.
- Affedersin. - 150 avro.
Bildiğimiz Agnes Wexler mi?
- Aynen. - Anlatmak istemez misin?
Pek konuşmadı. Ondan ziyade dinledi.
Senin ilk seansımızdaki hâlin gibiydi.
- Karnından bahsettin mi? - Evet.
Ne dedi peki?
- Senin suçun olduğunu. - Benim suçum mu?
Şaka yapıyorum.
Pek konuşmadık.
Mutlu musun?
Evet, beni iyileştirebileceğini söyledi.
İyileştirmek mi? Öyle mi dedi cidden?
- Evet. - Şaşırdım.
- Neden ki? - O böyle konuşmaz çünkü.
Ne oldu?
İçeri gir.
- Benimle gel. - Nereye?
- Üstünü çıkar. - Delirmişsin sen.
- Artık uygulamalı çalışma yapacağız. Çıkar hadi. - Olmaz.
Canın istiyor ama.
Yapamam.
O adam seni arzulayıp hiçbir şey yapmazsa içini çürütür.
Seni istemiyorum.
Niye geldin peki?
- Çünkü... - Evet?
Gerçekleri öğrenmek için.
Gevşe.
Gelecek sefer eğlenmeye çalış.
Gidiyor musun?
- İşe gitmem gerek. - Seansımız hoşuna gitti mi?
Hiç böyle bir şey yaşamadım.
Seni hiç böyle siken olmadı mı?
Hayal etmiş olsan bile aynı şey.
- Çok tatlı. Senin mi? - Evet.
Benimkini arkadaşım yüzünden komşuma bıraktım.
- Alerjisi mi var? - Evdeki tek erkek olmak istiyor.
- Dişi mi? - Hayır.
Danton aslında erkek. Bu da tekirlerde pek sık görülmez.
- Ne? - Bilmiyor musun?
Bu kediler genelde iki renklidir.
Yalnızca yüzde 1'lik çok küçük bir kısımda, üç renkli erkekler görülebiliyor.
İkizler yani.
- İkiz mi? - Evet.
Genetik bir sorun.
Cinsiyet kromozomundaki trizomiden kaynaklı.
Eşsiz ve sıra dışı canlılardır.
Kedilerin yumurtaları döllendiğinde, fetüsler rahimde büyür.
Birkaç hafta sonra, tek vücut hâline gelirler.
İki ikizin de genetik materyalini taşıyan eşsiz bir kedi.
XXY.
Hatta kendisi dominant ikiz.
Aynısı insanlar için de geçerli.
Bazı insanlar, yetişkin olduklarında...
...kardeşlerinin fetüslerini, içlerinde taşıdıklarını keşfeder.
Onlara "yamyam ikiz" denir.
- Merhaba. - Merhaba.
- Milo iyi mi? - Ben de sizinle konuşmak istiyordum.
- Ne oldu? - Üzgünüm, sanırım bir hata yaptım.
Merak etmeyin, kediler gittikleri gibi gelirler.
İşte, buradan kaçtı.
İçeri girmesi için kapıyı açık bıraktım.
Canım benim, Luigi. Kızımın kedisiydi.
- Kızınız mı? - Burası onun odasıydı.
Kusura bakmayın, bilmiyordum.
- O ölmedi ki. - İyi bari.
Birazcık hasta, o kadar.
20 yaşından beri bakımevinde kalıyor.
Çok kötü şeyler yaşadı kızcağız.
Gel.
Nasıl tanıştınız?
- Söylemek istemiyorum. - Neden?
Eski bir hastasıyım.
- Tabii ki. - Paul'un kardeşini tanıyor musunuz?
- Paul'un kardeşi mi var? - Evet, ikizi.
- Onunla hiç tanışmadınız mı? - Hayır.
- Birlikte okumuşlar. - Öyle olsa hatırlardım.
Müsaadenizle.
- Hiç ikizlerle ilgili bir vakada çalıştınız mı? - Nasıl yani?
Mesela; ikizi olduğunu saklamayı seçen bir hastanız oldu mu?
Hayır, fakat muhakkak görüldükleri olmuştur.
Benzer biçimlerde büyütülen ikizlerin, yetişkinliğe geldiklerinde...
...karşı tarafı hayatlarından çıkarmak istedikleri biliniyor.
İkiz çocuklarının psikolojik olarak birbirleriyle...
...iletişimde olduğunu düşünen bir aileyle çalışmıştım.
Aralarında kullandıkları gizli bir dil olduğunu...
...ve bu yüzden kardeşlerden birinin diğerinin baş parmağını emdiğini söylemişlerdi.
İlginç değil mi?
Hanımefendi!
- Sağ olun. - Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Nerelerdeydin?
Oyalanıyordum. Şuradaki kadın kim?
- Şaka mı bu? - Niye?
- Hatırlamıyor musun? - Hayır.
Psikiyatristin, Agnes Wexler.
Affedersin, içkiyi fazla kaçırdım. Eve gidelim mi?
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Dikkat et. - İyiyim ben!
- Derdin ne senin? - Yok bir şey.
Chloé!
- Daha iyisin ya? - Yine karnım ağrımaya başladı.
Wexler yüzünden mi?
- Sanmıyorum. - Onu gördüğün içindir.
- Arabayı durdur. - Ne?
Arabayı durdur! Çıkmak istiyorum!
- Burada olmaz. - Dur!
Chloé! Dikkat et!
Chloé!
Ne yapıyor bu?
Olur şey değil. Chloé!
Sence kafayı mı yiyorum?
Saçmalamayı bırak. Yeter bu kadar.
Hadi.
Arkadaşının bundan haberi olsa kıskanır mıydı?
Haberi olsa sana gelmeyi bırakırdım.
Onu benden daha çok seviyorsun.
Seninleyken tek yaptığımız sevişmek.
Ya onunlayken? Onu çok mu iyi tanıyorsun?
Hayır, pek sayılmaz.
Hangimizi daha çok arzuluyorsun?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun yoksa bana mı söylemekten çekiniyorsun?
Seninleyken, onu düşünüyorum. Onunlayken de seni.
- Ne düşünüyorsun? - Seni.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bu gece olmaz.
Karnım ağrıyor.
- Yine mi? - Regl oldum.
Louis, bırak beni.
- Yapma, dur! - Bırak!
Hayır!
- Rahat dur. - İstemiyorum. Hayır.
Kardeşim de seni böyle mi sikiyor?
Ne?
Terapiye takma isimle gelen bir tek siz yoksunuz...
...bayan Éva-Chloé!
- Ne zamandır biliyorsun? - Buraya adım attığın ilk andan beri.
- Niye bir şey demedin? - Yalanlarınla kendimi eğlendirmekle meşguldüm.
Kardeşim, hiçbir zaman sana benim gibi sahip çıkamaz.
- Gidiyorum. - Dur!
- Hayır! İşim var! - Bekle!
- Gel konuşalım! - Buna son vermemiz gerek Louis.
Ona hiçbir şey anlatma.
Onun için yoksun zaten.
Biliyorum.
İkiz kardeşi olduğu gerçeğini asla kabullenemedi.
Beni reddediyor.
Ailedeki tek erkek evlat olmak istiyordu.
Tek çocuk.
Herkesin göz bebeği.
Ölüden farksızım.
- Gitmeyi bırakıyorum. - Daha yeni başladınız ama.
- Sürekli bir şeyleri kurcalıyor. - Terapinin amacı da bu zaten.
- Bana bu kadarı yetti. - Bence boş yere kapris yapıyorsun.
- Kapris falan yaptığım yok! - Buna ihtiyacın var.
Ona söyledin mi peki?
- Hayır. - Söyle o zaman.
- Durumunu en iyi o biliyor. - Ondan hoşlanmıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Onu tatmin etmek istiyorum, yapamayınca da nefret ediyorum.
Seni düşünmem gerekirken...
...aklıma sürekli o kadın geliyor.
Güzel. Aktarımı tamamlamışsınız. Bu iyiye işaret.
- Cidden mi? - Evet.
Böyle devam edersen...
...giderek iyileştiğini göreceksin.
- Alo? - Seni bekliyorum. Neredesin?
- Üzgünüm ama gelemem. - Neden?
Paul'un şüpheleneceğinden korkuyorum.
- Ona söyledin mi? - Hayır tabii ki.
Öyleyse korkmana gerek yok. Yarın görüşürüz.
Bakıyorum sevmeye başladın?
- Evet ama... - Ama ne?
Başka şeyler de denemek istiyorum.
Öyle mi? Ne mesela?
Seni sikmek istiyorum.
Hoşuna gitmez mi?
- Mümkün değil. - Niye?
Bu terapiyi bastırılmış duyguları açığa çıkartmak için yapmıyor muyuz?
Evet ama bunu benimle yapmayacaksın.
Kiminle peki?
Bir düşün bakalım.
Demek Paul seninle olan ilişkisini kesmek için adını değiştirdi.
Aynen öyle.
Paul'a karşı ne hissediyorsun?
Hiçbir şey.
Onu neredeyse hiç düşünmüyorum.
Çoğunlukla bizi karıştırdıkları oluyor ama hepsi bu.
Abisi olduğumu öğrendiklerinde hakkında sorular sormaya başlıyorlar.
- Abisi mi? - Evet.
15 dakika erken doğmuşum.
- Neden güldün? - 15 dakika hiçbir şey değil.
Beni 15 dakika önce çıkartmışlar. Normal doğumla.
Kardeşimiyse benden sonra, ters doğumla.
Annemiz acılar içinde kıvranmış.
Onun yüzünden çok kan kaybetmiş.
2.4 kg'dan fazla gelmişim. Kardeşim 2 kg bile değilmiş.
Daha ana rahminden benim dominant taraf olacağım belliymiş.
Ben sağla yazarım, o solla.
Saçlarımız ters yönlerde kıvrılıyor.
Onun sol gözü daha zayıf. Benim sağ.
Taban tabana zıt ikizleriz.
İlk insanlar, ikinci gelen ikiz çocuğunu...
...genellikle öldürmeyi tercih ederlerdi.
Çünkü onlara göre bu çocuk zayıftı ve hayatta kalma şansı çok azdı.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Meyer adına bir rezervasyonumuz olacaktı.
Böyle buyurun.
Haklıymışsın. Ona söyledim.
Kendimle ilgili, seninle ilgili şeyleri sanırım artık anlamaya başladım.
- Benimle mi? - Evet.
Bana niye tutulduğunu, seni neden sevdiğimi gibi.
Ağrılarım da neredeyse geçti sayılır.
Bu harika. Böyle devam et. Kendini zorla...
...ve sonunda kendini daha iyi...
Artık psikoloğum değilsiniz, bayım.
Yalnızca, sevgilimsiniz.
- Chloé... - Evet?
Benimle evlenir misin?
Karım olur musun?
Yardım etsene.
- Odaya geçelim ister misin? - Hayır, burası iyi.
- Emin misin? - Evet.
Yavaş yap.
Yavaşça.
- İyi mi? - Evet.
Yavaş.
Acıtıyorsun.
- İlk seferin miydi? - Evet, öyle.
Sevdin mi?
Senin içindi.
Ona neden söylemiyorsun?
- Çocuk istemiyor mu? - Evet, sanırım onun da aklında var.
Chloé, zavallım. Kaybolmuşsun.
Bu bebeğin hangimizden olduğunu bilmiyorsun.
Sana garanti ederim, onunla aynı genlere sahibiz.
Yeter Louis! Dur!
Senin benden sakladığın ne Louis?
Hadi, öğrenmek istiyorum.
Neler oldu?
Ona ne yaptın da seni hayatından uzaklaştırmayı seçti?
Lütfen, söyle bana. Hamileyim ve Paul benimle evlenmek istiyor.
Ona sormayı dene istersen.
Kendi sırrına karşılık onunkisi.
Acaba kardeşine takıntısı olan...
...o değil de sen olmayasın Louis?
Kıskandın mı?
İki saniye geçmeden gerçek yüzünü ortaya çıkardın.
Paul'dan nefret ediyorsun.
Çünkü Louis, dominant ikiz sen değilsin.
Seni siken de oydu!
Çık şuradan Chloé. Defol.
Gideyim mi?
Harika. Eşyalarımı toplayıp...
...buradan gidiyorum. Paul beni bekler.
Sürtük!
Defol!
Orospu!
Yapma!
- Siktiğimin orospusu! - Dur!
Elimden bir kaza çıkmadan fetüsünü de alıp defol git hemen!
Milo...
Başlarda soğuk gelebilir.
Biraz bastıracağım.
Bir şey mi gördünüz?
Hayır, hayır. Bir saniye... Bakıyorum.
- Alo? - Merhaba Chloé.
- Seninle konuşamam. - O da orada mı?
- Tam karşımda. - Seni özledim.
- Ya se? - Hayır, seni görmek istemiyorum.
Yaşananlardan dolayı senden özür dilemek istedim Chloé.
- Seni sikmek istiyorum. - Yeter Louis. Bitti.
- Senin de canın çekiyor biliyorum. - Delirmişsin.
- Tekrar görüşmek istiyorum Chloé. - Olmaz.
- Hamile kadınları sikmekte sıkıntı görmüyorum. - Saçmaladığın yeter.
- Yarın. Aynı saat, aynı yerde. - Kes şunu!
Karnındaki çocuk benden. Tarihi kontrol et.
Tamam, kapatıyorum.
Kimmiş?
Müzeden arkadaşımdı. Organizasyonda ufak bir pürüz çıkmış.
Paul!
- Rahatsız etmiyorum ya? - Sonunda görmeye gelebildin.
Hastalarımdan biri iptal etti. Ben de seni yemeğe çıkarayım dedim.
Çok incesin.
Burası harikulade.
10 dakika sonra ara veriyorum, o zaman çıkalım mı?
Tamam, buralarda olacağım.
- Birazdan görüşürüz. - Görüşürüz.
- Yoksa doğum gününü unuttum mu sandın? - Hayır, ama bu sabah hiç belli etmedin.
- Umarım beğenirsin. - Aklımdan mücevher geçiyor.
Doğru tahmin.
- Bana Milo'yu anımsattı. - Beğenmene sevindim.
Teşekkürler.
Yoksa beni kardeşimle mi karıştırdın?
Otur şuraya!
Üzgünüm, seni görmemin başka yolu yoktu.
Terapiyi sürdürmek istiyorum Chloé. İyileşmeni istiyorum.
- Beyefendi? - Evet.
- Hayır. - Hayatım, bugün senin doğumgününü ama.
- Birleşmemize. - Orospu çocuğu.
- Beni heyecanlandırıyorsun. - Burada durmam için tek bir sebep söyle.
Sırrımızı unutma, Chloé.
- Bırak! - Paul sana Sandra'dan bahsetti mi?
- Ne? - Şu ismi sor.
Sandra Schenker. Ne dediğimi anlayacaksın.
Mutlu yıllar sana!
Mutlu yıllar, sevgili Chloé!
Mutlu yıllar sana!
Doğumgünün için küçük bir hediye.
- Ne aldın? - Tahmin et.
Kedi şeklinde bir broş.
- Bu zevkisizlik olurdu. - Evet.
- Beğendin mi? - Evet, çok güzel.
Teşekkür ederim.
- Liseden arkadaşlarınla hiç görüşüyor musun? - Niye sordun?
Eve gelirken yolda bir kız arkadaşımla karşılaştım.
Görüşmeyeli 10 sene olmuştur. Hiç beklemiyordum.
Eskiden çok yakındık, şimdiyse birbirimize diyecek hiçbir şeyimiz kalmamış.
İsmi Sandra.
Boş ver, cevap verme.
Muhtemelen yine hastalarından biridir.
Hastalarımı kıskanıyor oluşun hoşuma gidiyor.
Alo? Evet, benim.
Tamam.
Çok güzel.
Yarın sekiz buçukta. Harika.
Yarın görüşürüz.
Kimmiş?
Yarın havaalanına gideceğim taksi durağı.
Ne zaman döneceksin?
Konferans 3 gün sürüyor. Cuma'ya gelmiş olurum.
DELORD İKİZLERİ HALKIN SEVGİLİSİ
"Sevgili Paul, sensiz hayatım cehennemden farksız. Sen benim dengem...
...yaşama sebebim, ruhum, bedenim, her şeyimsin!
Sana bugün her şeyi anlatacağım. Seni seven, Sandra."
- Alo? - İyi akşamlar, Sandra Schenker ile görüşebilir miyim lütfen?
- Kimsiniz? - Sandra'nın eski sınıf arkadaşlarından biriyim.
- Kendisinden haber almak istemiştim. - Kızım artık dışarı çıkamıyor.
Epey oldu.
- Peki, tam olarak neden çıkamıyor? - Kazadan haberiniz olmadı mı yoksa?
- Günaydın. - Size de günaydın.
Antigone, oynadığı en iyi başroldü.
Ophelia olarak da olağanüstüydü.
Gösterinin kalitesi pek iyi değildi ama o zamanlar henüz yeniydi bu işlere.
Sahne almadan önce...
...dizleri üstüne çöker ve içinden küçük bir dua okurdu.
- Ne kadar tatlı göründüğüne baksanıza. - Evet.
Çok büyük bir aktris olma potansiyeli vardı.
Her şeyin üstesinden gelebilecek kabiliyetteydi.
Son derece zekiydi.
Merhaba desene Sandra.
Liseden eski bir arkadaşın seni görmeye gelmiş. Chloé.
Hadi, konuşabilirsin onunla. Çekinmene gerek yok.
Merhaba Sandra.
Beni hatırlamıyor olabilirsin belki ama...
...benim, Chloé.
Sandra, yapma böyle canım benim! Chloé gelmiş!
Baksana ona.
Geleceğini duyunca çok sevindi. Ondan sonra hemen hazırlanmaya başladık.
Banyo yaptık, saçlarını kestirdi...
...hatta senin için en güzel elbisesini bile giydi.
İyi olduğu kadar kötü zamanları da oluyor. Kendimce alışmaya çalışıyorum bu duruma.
Affedin beni. Böyle gelerek size rahatsızlık verdim.
Hayır, aksine çok mutlu ettin bizi.
Lütfen!
İyi misin?
Gitmeden sana bir çay ikram edebilir miyim?
- Siz bilirsiniz. - Çok güzel, böyle gel.
Kusursuz bir çift olmuşlardı.
Sandra ve Paul. Paul ve Sandra.
Paul biraz utangaçtı ama tatlı çocuktu.
İkiziyse ondan çok farklıydı. Bir canavardı.
Kendisini Paul olarak tanıtıp kızımı sarhoş eden de oydu.
Sandra alkolün yakınından bile geçmezdi. O son derece, ağırbaşlıydı...
...masumdu...
...bakirdi.
Ardından olanları tahmin etmek güç değil.
Tecavüze uğradı.
Paul bunu öğrenince...
...tepkisi epey şiddetli oldu. Kıskançlığı gözünü kör etmişti.
Kardeşinden nefret etmeye başladı.
Sandra'yı görmeyi reddetti.
Sandra bunu anlayamadı...
...ve kafasındaki son çareye başvurdu:
Bir silah satın alıp intihar etmek.
İkizler için...
...birini tanıyorsak diğerinin de aynı şekilde olacağını varsayarız.
Fakat Delord ikizleri...
Sen onlarla tanıştın mı?
Evet.
Peki, sana böyle bir şey yapmaya kalkışmadılar mı Chloé?
Hayır, aslında...
Yoksa onların kurbanlarından biri de sen misin?
Nasııl yani?
Ama sen...
Sen bundan zevk aldın.
- Değil mi? - Hayır.
Küçük orospu!
Bundan zevk aldın. Pis sapık!
- Pis sapık! - Gitmem gerek.
Tahmin etmiştim!
Küçük orospu!
"Kedim ve ben sana kalplerimizi sunuyoruz.
Sen gerçekten seven kişi."
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar!
- Bir şey mi oldu? - Paul evde yokmuş.
Onsuz kendimi biraz tedirgin hissediyorum.
Kızınızın odasında kalsam olur mu?
Beni izle.
Burası sana iyi gelecek. Güvende hissedersin.
İçeri gir.
Milo yüzünden yine bana çıkışacağını sanmıştım.
Al. Bu geceliği kızım giyerdi.
Çok teşekkürler.
Chloé, sabah oldu. Sen görmeye gelenler var.
Merdivenlerde kimi buldum bil bakalım.
Milo, aşkım...
- Burada olduğumu nereden bildin? - Rose söyledi.
Ondan sana göz kulak olmasını istemiştim.
Evimize gidelim.
Sana ondan söz etmeliydim.
Evet, etmeliydin.
Kardeşin olduğunu söylemiş olsaydın bunları yaşamazdık.
Neyi yaşamazdık?
Gerçekleri anlatmadığın için kendi araştırmamı yapmak zorunda kaldım.
Hayatını, eşyalarını.
- Neden? - Çünkü seni seviyorum.
Bunları tekrar duymaya tahammül edemezdim.
Kardeşimi, Sandra'yı.
Her şeyi unutmam gerekiyordu.
Bana ihanet etti.
Kendini aşağıladı.
Onu sevmeyi bırakmıştım, ayrılmak en doğrusuydu.
Hissizleşmiştim.
Affetmek istemiyordum artık.
Ama yaşananlar Sandra'nın hatası değildi.
Kardeşin senin yerine geçmiş.
Onu kandırıp sonra da tecavüz etmiş.
Buna inanmıyorum!
Sandra kardeşimi istiyordu.
Benimle yalnızca Louis'nin ikizi olduğu için ilgilenmeyi seçti.
Asıl arzuladığı Louis'ydi.
Ne sanıyordun ki?
Şeytani ikizlerin arasında kalmış masum bir kurban olduğunu mu? Hayır.
Başına gelenleri hak ediyor.
İkizlere olan...
...düşkünlüğü, heyecanı.
- Onu bunlar öldürdü. - Hayır, o hâlâ yaşıyor Paul!
Yaşayan ölü.
Günaydın Chloé.
İyi uyudun mu?
Sana kızımın en sevdiği kekten hazırladım.
İzninizle.
Çıkmam lazım.
- Alo? - Niye bana yalan söyledin?
- Kimsiniz? - Benim.
- Paul? - Evet.
Eve geldin mi?
Wexler'e seni sorduğumda adını daha önce duymadığını söyledi.
- Ama... - Neden bana ona gittiğini söyledin?
- Beni aldatıyorsun değil mi? - Hayır, açıklamama izin ver Paul.
Babası ben miyim?
Alo?
- Nihayet, eski hastalarımdan birini görmek ne güzel. - Dokunma bana!
Kalbimden pek memnun olmamış gibisin.
Onun gerçek olduğunu düşünmedin değil mi?
Bu hayvanı ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Yeter artık Louis. Sandra ve annesiyle tanıştım.
O kıza ne yaptığını biliyorum.
Tek bildiğin şey yok etmek Louis.
Bu saçma sapan ve trajik bir hikâye.
Sandra'nın güzel olduğunu kabul ediyorum...
...ama kafasından birkaç tahtası eksikti.
Asıl o bahsettiğin orospu, kardeşimden kendisini tecavüz etmesini istedi.
Yalan.
Annesi kızının hamile olduğunu da söyledi mi sana?
Benim tarafımdan, haliyle.
Garip. Bugün sana baktığımda karşımda sanki onu görüyorum.
- Aynı doymak bilmeyen dudaklar. - Sen bir canavarsın.
Canavar diye bir şey yok Chloé.
Yalnızca senin, benim ya da Paul gibi insanlar var.
Vay be! Sandra Schenker'in geri dönüşüne tanıklık ediyor gibiyim.
Benim sonum onunki gibi olmayacak. Seni öldürmesi gerekirdi Louis.
Şöyle bir şey var ki sevgili Chloé, acaba ben gerçekten Louis miyim...
...yoksa Paul mu?
Kıpırdama.
- Ne yapıyorsun? - Misafirimiz var.
- Paul? - Kardeşim her şeyi anlattı.
- Ona yalan söylememeliydin Chloé. - Sandra'yla aynı hatayı yaptınız.
Yeter.
- Silahını yere koy hemen. - Ve kendini bırak.
Seni sikebilmemiz için.
Çünkü bunu istiyorsun Chloé.
- Seni sikmemizi istiyorsun. Tıpkı Sandra gibi! - Susun!
Hanginiz Paul?
- Benim, Chloé. - Benim, Chloé.
Hayır, benim Chloé.
Elbette ki Paul benim. Ben Louis değilim.
Bunu mu istediniz, Sandra için de?
Kim olduğum fark eder mi Chloé? Karnında çocuğumu taşırken bunu yapamazsın.
Birimizi öldürürsen diğerini de kaybedersin.
Kendi kardeşini düşün Chloé.
Senin de ikizin var.
- Merhaba Paul. - Merhaba.
ACİL SERVİS
Her şey benim hatamdı.
Kendini suçlamana gerek yok Paul. Kızım, her zaman hassas birisi olmuştur.
Yok saymayı seçtim.
Onu sevdikten sonra her şeyin hallolacağını, hayata bağlanacağını düşündüm.
Aşkın kimseyi kurtardığını görmedim ben.
Bay Meyer, buyurun lütfen.
Durumu nasıl?
Bu sabah itibariyle daha iyiydi. Tekrardan yemeye başladı.
Ameliyatı da başarılı geçti. Kendisini eve götürebilirsiniz.
Ona bebekten bahsettiniz mi?
Evet, duyması ve anlaması açısından epey zor bir durum.
Nihayetinde başardı ama.
Pekâlâ, çektiğimiz röntgenler sonucunda...
...Chloé'nin karnında görülen bu şişliğin hamilelik kaynaklı olmadığı...
...ve yaklaşık 1 kg ağırlığında bir kist olduğunu tespit ettik.
Size karnından aldığımız şeyin bir fotoğrafını göstereyim.
Pek hoş bir görünütü olmadığından sizi önceden uyarayım.
Fotoğrafta her ne kadar çarpıcı görünse de boyutu yalnızca 15 cm.
- Şu anki durumu sizce bununla mı alakalı? - Hamile olmadığını anlaması...
...ve başından beri içinde ikizinin fetüsünü taşıdığı gerçeği...
...istemsizce duygusal bir travmaya ve seksuel kitlenmeye yol açmış.
Yani şimdi...
...karnımda iki fetüs mü taşıyordum?
Evet, hamileliğinizin başlangıcında durum böyleydi.
- İkiz çocuk sahibi olabilir miydim? - Kesinlikle.
İkinci fetüs normal gelişimini tamamlayarak...
...Chloé tarafından yutulmasaydı ikizleriniz olacaktı.
Hamile olduğunuzdaki ultrasonları hatırlıyor musunuz?
Hayır.
Hamile olduğumun çok geç farkına varmıştım.
Chloé'nin hamileliği...
- ...bir kazaydı. - Anlıyorum.
- Merhaba. - Merhaba doktor.
Chloé, annen ve arkadaşın Paul seni almaya geldiler.
Merhaba canım.
- İyi misin? - Evet.
Merhaba Chloé.
- Size müsaade edeyim. - Teşekkürler.
Doktorun iyileştiğini söyledi.
- Hâlâ ağrıyor mu? - Hayır.
Karnımı hissedemiyorum.
Böylesi daha iyi.
Üzülmedin mi buna?
- Neye? - Bebeği aldıklarına.
Bebek için bolca zamanımız olacak.
Çabucak yeniden hamile kalabilirsin.
Sandra'yı gördün mü?
- Sandra mı? - Evet. İkizim olan, fetüsü.
Hayır, bunu yapamazdım.
İnternette okuduğuma göre ben "yamyam ikiz" oluyormuşum.
Tam tabiri "parazit". "Parazit ikiz."
İkiz kardeşimin fetüsünü yok ettim ben.
Karnımdaki de onun kalıntısıydı.
- Hayır, Chloé. - Chloé...
...sen onu yok etmedin, onunla birleştiniz.
Bu senin suçun değil. Fetüsün gelişecek yeterli zamanı olmamış.
Yalnıca eklem ve kemiklerden oluşan bir et parçası olarak kalmış.
Yine de benim kardeşimdi.
Dikkatli kullan.
Bana karşı öfkelisin, biliyorum.
Çünkü ihtiyacın olduğunda yanında olamadım.
Ama şimdi bunu yapabilirim. Senin için.
Kızımsın sen benim Chloé.
Biricik kızım.
İyi misin?
Bir kardeşin olmasını ister miydin Paul?
Yeter Chloé, kes artık saçmalamayı. Bitti.
Peki.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter: @helvaboy & @jailbird707